Le rapport d’activité 2019, perspectives 2020, découvrez notre nouveau rapport annuel ! janvier 1, 2020 – Publié dans Littérosa – Tags: ,

En 2018, dans les derniers jours de l’année, nous avions publié notre rapport d’activité.
Pour que cela devienne une tradition, nous avons décidé de partager un résumé des activités des Éditions Kapaz pour 2019.
Ainsi, cette année nous avons fait beaucoup d’efforts et chaque projet a donné un résultat significatif.

Bilan 2019 :

1.
Création en février 2019 du studio vidéo de notre maison d’édition. Depuis, plus de vingt vidéos ont été produites. Des programmes littéraires ont été filmés, nous avons préparé des émissions sur la littérature azerbaïdjanaise et effectué un tournage du même genre en Géorgie. À Paris en date du 18 septembre 2019, nous avons également tourné un court-métrage.

https://www.youtube.com/watch?v=F8zEYBl4Qk4&t=1s

2.
Dans le cadre d’une coopération avec le Centre de traduction d’État d’Azerbaïdjan, nous avons publié le livre Anthologie de la littérature azerbaïdjanaise du XIXe siècle à nos jours. Nous avons traduit en français des nouvelles de 28 écrivains azerbaïdjanais à partir d’une liste établie par le Centre. Cet ouvrage est parmi le plus imposant des ouvrages publiés, il compte 600 pages. Il est inédit également par sa couverture car pour la première fois, nous en avons publié une en relief.

https://editionskapaz.fr/?product=anthologie-de-la-litterature-azerbaidjanaise

Nous avons organisé une présentation de cet ouvrage en mars.
La manifestation littéraire a eu lieu à la Librairie Internationale Kléber, la plus grande librairie de Strasbourg. Madame Afag Massoud Monsieur Michel Kopp, écrivain et médecin, Monsieur Jean Paul Meyer, directeur de la Faculté des Lettres de l’Université de Strasbourg, Monsieur Stéphane de Tapia, directeur du Département d’études turques de l’Université de Strasbourg, Monsieur Fakhraddin Ismayılov, ambassadeur de la mission permanente de la République d’Azerbaïdjan auprès de l’APCE, et ainsi que les fondateurs de la maison d’édition ont participé à la présentation. L’événement à attiré près de 200 personnes.

https://www.youtube.com/watch?v=hDGWYSIjmpM

3.
Nos livres ont commencé à être présents dans les bibliothèques municipales d’Alsace et dans les bibliothèques nationales universitaires de France.

http://www.mediatheques.strasbourg.eu/ClientBookLine/recherche/NoticesDetaillees.asp?INSTANCE=EXPLOITATION&iNotice=1&ldebut=&chkckbox23=off&chk0=off&chk1=on&DISPLAYMENU=&IDTEZO=&IDTEZOBASE=&IDTEZOFORM=

https://biblio.bnu.fr/opac/query/editions%20kapaz?context=catalogo

4.
Lancement de la rubrique Litterosa dans laquelle ont été publiés plus de cinquante articles lus par des dizaines de milliers de lecteurs francophones régulièrement (plus de 60 publications). Nous avons présenté des nouvelles et des articles de différentes auteurs, tels que : Uzeir Hadjibeyov, Ramiz Rovchan, Kismat Rustamov, Narmin Kamal, Seymur Baycan, Mehriban Alakbarzadeh. Ces différentes œuvres ont été traduites.

https://editionskapaz.fr/?page_id=146

5.
Nous avons traduit et publié le livre de Monsieur Tchinguiz Abdoullaïev qui nous a fait le plaisir et l’honneur d’être parmi nous lors de la présentation de son ouvrage en mai. Pour l’événement, un groupe de musique des Balkans « 7/8 Balkans Trio » a interprété diverses chansons dont quelques unes relatives au folklore azerbaïdjanais.

https://www.youtube.com/watch?v=9igoPIDWXmQ&t=2s

6.
Coopération avec le Comité des affaires de la diaspora de la République d’Azerbaïdjan. Nous avons publié La vie d’émigrés de Timoutchine Hadjibeyli. En date du 6 septembre 2019, la présentation de cet ouvrage a eu lieu à Paris. Le président du Comité Monsieur Fuad Muradov, l’ambassadeur d’Azerbaïdjan à Paris, Monsieur Rahman Mustafayev et la veuve de l’écrivain Madame Pascale Hadjibeyli ont participé à cet événement.

https://www.youtube.com/watch?v=rPuBSS0iyI0&t=49s

7.
Dans le cadre d’une collaboration avec des auteurs du Kirghizistan, nous avons publié un ouvrage illustré intitulé Tchaar – le cheval sacré des Monts Célestes. Ce livre est un succès. Sa présentation a eu lieu à Paris le 15 novembre 2019, elle a réuni l’Ambassadeur de France au Kirghizistan et les Ambassadeurs du Kirghizistan et du Kazakhstan en France. Des fonctionnaires attachés de communication au Parlement français sont également venus. Lors de cet événement, un journaliste de la BBC était présent. Après cette présentation, nous avons été longtemps présents dans les médias kirghizes.

ttps://www.youtube.com/watch?v=0FumD9-Li5s&t=34s

8.
Vers la fin de l’année a été publié l’ouvrage intitulé les souvenirs de révolution avec Staline de Mammad Amin Rassoulzadeh. Sa présentation est prévue pour janvier 2020.

9.
Au cours de cette année, notre visibilité a augmenté sur les réseaux sociaux. Notre page Facebook a atteint plus de 1.000 likes et 1.800 personnes nous suivent. La situation est de même sur nos autres réseaux sociaux

10.
Nous avons obtenu des droits pour publier certaines œuvres de Şərif Ağayar, Mübariz Örən, Sahilə Yayan (écrivains azerbaïdjanais) dont les traductions sont en cours. Nous avons également découvert de nouveaux écrivains très prometteurs.

11.
Notre maison d’édition a obtenu les droits d’auteur de deux écrivains de renommée mondiale : Nemat Kelimbetov (Kazakhstan), Tchinguiz Aytmatov (Kirghizistan).

12.
Au cours de cette année, nous avons reçu à plusieurs reprises des invitations à des événements réputés:

https://editionskapaz.fr/?p=1679

https://editionskapaz.fr/?p=1705

https://editionskapaz.fr/?p=1504

https://editionskapaz.fr/?p=1164

https://editionskapaz.fr/?p=2087

13.
De nouveaux professionnels ont rejoint notre maison d’édition (Des traducteurs, des correcteurs et des animateurs vidéos).

14.
Nous avons également fait l’objet de plusieurs reportages par la presse française et azerbaïdjanaise. Les journaux ont publié des articles sur notre maison d’édition.
https://editionskapaz.fr/?p=1824
https://invisiblessentials.com/tchaar-livre/

15.
Nos livres sont en vente sur Amazon.

https://www.amazon.fr/s?k=editions+kapaz&__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&ref=nb_sb_noss


Perspectives 2020 :

1.
Notre maison d’édition va participer à plusieurs concours littéraires afin de valoriser les œuvres éditées.

2.
Participation pour novembre 2020 à la foire de Francfort.

3.
Organisation de plusieurs présentations d’ouvrages à Strasbourg, Paris et dans d’autres villes de France.

4.
Signature avec plusieurs auteurs français.

Depuis le départ, notre objectif est de relier l’Occident et l’Orient par le biais d’œuvres artistiques et littéraires. Nous avons le plaisir de vous annoncer que cette mission se réalise chaque fois que nous menons à son terme un projet ou une coopération.

En espérant que 2020 se poursuive sur cette lancée et apporte de belles réussites.

« «Al-Farabi, Le Deuxième Maître». Nijat Kazimov
« Que Dieu te bénisse, l’Amérique ! ». Ramiz Rovchen »