1. Dans la capitale d’un pays de l’Orient, il y avait un tailleur nommé Mustafa qui était fort pauvre. Son travail lui fournissait à peine de quoi faire vivre sa famille, composée de lui, de sa femme et de son fils unique. Le fils, nommé Aladdin, avait bon cœur et ne manquait pas d’intelligence, mais il aimait un peu trop à jouer avec les enfants de son âge, et il s’échappait quelquefois du logis paternel…
Continuez la lectureJ’étais descendu à Barviller uniquement parce que j’avais lu dans un guide (je ne sais plus lequel) : Beau musée, deux Rubens, un Téniers, un Ribera. Donc je pensais : « Allons voir ça. Je dînerai à l’hôtel de l’Europe, que le guide affirme excellent, et je repartirai le lendemain. » Le musée était fermé : on ne l’ouvre que sur la demande des voyageurs ; il fut donc ouvert à ma requête, et je pus contempler quelques croûtes attribuées par…
Continuez la lectureTraduction d’Ely Halpérine-Kaminsky, parue dans la Nouvelle Revue, t. 45, 1887. PREMIÈRE NUIT La nuit était merveilleuse — une de ces nuits comme notre jeunesse seule en connut, cher lecteur. Un firmament si étoilé, si calme, qu’en le regardant on se demandait involontairement : Peut-il vraiment exister des méchants sous un si beau ciel ? — et cette pensée est encore une pensée de jeunesse, cher lecteur, de la plus naïve jeunesse. Mais puissiez-vous avoir le cœur…
Continuez la lectureLes auteurs kirghiz continuent de briller dans les concours internationaux. Pourtant, face aux clichés tenaces et au manque d’aides publiques, la menace d’un engourdissement est réelle. Les lettres kirghizes doivent se réinventer. En novembre 2012, la capitale kirghize accueillait le premier festival dédié à la littérature d’Asie centrale. Depuis, l’événement a fait son chemin. Organisé cette année à Londres en partenariat avec le Centre culturel turc et la maison d’édition Hertfordshire Press, l’Open Eurasia and Central Asia Book…
Continuez la lectureLe point d’orgue d’un anniversaire est généralement le moment de souffler les bougies ; mais parfois, c’est en trinquant qu’on le célèbre. A l’entrée de l’un des salons du Hilton, c’est un accueil chaleureux et minutieux que monsieur Fakhraddin Ismayilov, l’ambassadeur de la Représentation Permanente de la République d’Azerbaïdjan auprès du Conseil de l’Europe, réserve à chacun des invités présents pour un double anniversaire. Les membres des Éditions Kapaz ont eu le plaisir d’y être conviés.…
Continuez la lecture
